• Morgenstern

  Sie ist hässlich dass es graut
  wenn sie in den Himmel schaut
  Dann fürchtet sich das Licht
  Scheint ihr von unten ins Gesicht
  So muss sie sich am Tag verstecken
  Will das Licht doch nicht erschrecken
  Lebt im Schatten bis der Schein vergeht
  Sieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht
  Mal mir Schönheit auf die Wangen

  Morgenstern ach scheine
  auf das Antlitz mein
  Wirf ein warmes Licht
  auf mein Ungesicht
  Sag mir ich bin nicht alleine
  Hässlich, du bist hässlich

  Ich bin allein zur Nacht gegangen
  Die späten Vögel nicht mehr sangen
  Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so
  rief ich in den gestirnten Himmel

  Morgenstern ach scheine
  auf die Liebste meine
  Wirf ein warmes Licht
  auf ihr Ungesicht
  Sag ihr sie ist nicht alleine

  Morgenstern ach scheine
  auf die Seele meine
  Wirf ein warmes Licht
  auf ein Herz das bricht
  Sag ihr dass ich weine
  Denn du, du bist hässlich
  Du bist einfach hässlich
  Der Mensch ist doch ein Augentier
  Schöne Dinge wünsch’ ich mir
  Doch du, du bist nicht schön, nein

  Morgenstern ach scheine
  auf die Liebste meine
  Wirf ein warmes Licht
  auf ihr Ungesicht
  Sag ihr sie ist nicht alleine

  Und der Stern will scheinen
  Auf die Liebste meine
  Wärmt die Brust mir bebt
  wo das Leben schlägt
  Mit dem Herzen sehen
  Sie ist wunderschön

• SAbah Yıldızı

  Kız karanlık çöktüğünde çok çirkin olur,*
  Gökyüzüne baktığında.
  Sonra ışık korkar.
  Aşağıdan yüzüne parlar.
  Bu yüzden gün boyu saklanmak zorunda.
  Sadece, ışıktan korkmak istemiyor.
  Parlaklık soluncaya dek gölgelerde yaşar.
  Alacakaranlıkta bir yıldızın parladığını görür ve yalvarır.
  Yanaklarımın üzerine güzelliği çiz.

  Sabah yıldızı, ah parla,**
  Yüzümün üzerine.
  Sıcak bir ışık fırlat,
  Korkunç yüzüme.
  Bana yalnız olmadığımı söyle.
  Çirkin, sen çirkinsin.

  Gecede yalnız giderim.
  Geç saat kuşları daha fazla ötmedi.
  Kalabalığın içinde güneşin çocuklarını gördüm.
  Bu yüzden yıldızlı cennetlerde ağladım.

  Sabah yıldızı, ah parla,
  Sevgilimin üzerine.
  Sıcak bir ışık fırlat,
  Onun korkunç yüzüne.
  Ona yalnız olmadığını söyle.

  Sabah yıldızı ah parla,
  Ruhumun üzerine.
  Sıcak bir ışık fırlat,
  Kırılan bir kalbin üzerine.
  Ona ağladığımı söyle.
  Çünkü sen, sen çirkinsin.
  Sen son derece çirkinsin.
  İnsanlar gözün yarartıklarıdır.
  Güzel şeyler benim istediğim şeylerdir.
  Fakat sen, sen güzel değilsin, hayır.

  Sabah yıldızı, ah parla,
  Sevgilimin üzerine.
  Sıcak bir ışık fırlat,
  Onun korkunç yüzüne.
  Ona yalnız olmadığını söyle.

  Ve yıldız parlamak ister,
  Sevgilimin üzerine.
  Göğsümü ısıtır ve sarsar,
  Hayatın vurduğu yeri.
  Kalp ile görüldüğünde,
  O son derece güzel.

*Grauen fiilinin Almanca’da iki anlamı vardır. Tercümede kullanılan anlamı cümleyi tamamlıyor. Fakat ikinci manası da parçaya uyabilir. Korkunçluk onu çirkin yapar gibi bir anlam kazanır.

**Morgenstern kelime olarak Sabah Yıldızı anlamına gelir. Sabah yıldızı dediğimiz şey ise bizde de bilindiği gibi Venüstür.