• Pussy

  Too big, too small size does matter after all
  Zu groß, zu klein er konnte etwas großer sein
  Mercedes-benz und autobahn
  Alleine in das ausland fahren
  Reise reise fahrvergnugen
  Ich will nur spaß mich nicht verlieben

  Just a little bit
  Just a little bitch

  You´ve got a pussy i have a dick ah
  So what’s the problem let’s do it quick
  So take me now before it’s too late
  Life’s too short so i can’t wait
  So take me now oh don’t you see
  I can’t get laid in germany

  Too short too tall doesn’t matter one size fits all
  Zu groß zu klein der schlagbaum sollte oben sein
  Schones fräulein lust auf mehr
  Blitzkrieg mit dem fleischgewehr
  Schnaps im kopf du holde braut
  Stect bratwurst in dein sauerkraut

  Just a little bit
  Be my little bitch

  You´ve got a pussy i have a dick ah
  So what’s the problem let’s do it quick
  So take me now before it’s too late
  Life’s too short so i can’t wait
  So take me now oh don’t you see
  I can’t get laid in germany
  You´ve got a pussy…

• A…k

  Çok büyük, çok küçük büyüklük nihayetinde önemli
  Çok büyük çok küçük o biraz daha büyük olabilirdi
  Mercedes-benz ve autobahn
  Tek başına, ülkeler arası yollarda
  Seyahat, seyahat, keyifli sürüş(*)
  Sadece eğlenmek istiyorum, aşık olmak değil

  Sadece bir parça
  Sadece biraz, kaltak
  Sende bir a* var,
  Bende bir y*
  O halde sorun ne hadi şunu çabuk yapalım.
  Beni al şimdi öyleyse çok geç olmadan
  Hayat çok kısa, yani bekleyemem.
  Beni al şimdi, görmüyor musun,
  Almanya’da sevişemem.(**)

  Çok kısa, çok uzun, farketmez, tek boy hepsine uyar
  Çok büyük, çok küçük turnikenin kalkması lazım.
  Güzel kadın, daha fazla mı istiyorsun?
  Vücut silahıyla blitzkrieg(***)
  Beyinde schnaps, güzel bayan,(****)
  Sauerkraut’una bir bratwurst koy(*****)

  Sadece bir parça
  Benim küçük kaltağım ol

  Sende bir a* var,
  Bende bir y*
  O halde sorun ne hadi şunu çabuk yapalım.
  Beni al şimdi öyleyse çok geç olmadan
  Hayat çok kısa, yani bekleyemem.
  Beni al şimdi, görmüyor musun,
  Almanya’da sevişemem.(**)

(*) Reise, Reise aynı isimli şarkıda denizcilerin uyanma, kalkma çağrısı olarak çevirmiştik. Ama anladığım kadarıyla burada direk kelime anlamıyla yer alıyor.
(**) “get laid” i sevişmek olarak çevirdim burada ama esasında birebir karşılığı olmayan bizdeki “yatağa atmak” hatta afedersiniz “mala vurmak” gibi argo bir deyim.
(***) blitzkrieg pek çok yerde yıldırım harbi diye çevrilmiş ama orjinalini kullanmayı tercih ettim. Aslı Almanca deyim olan bir savaş stratejisi (Bkz: Google)
(****) Schnaps, avusturya-almanya civarında çok tüketilen yerel bir içki (Bkz: Google)
(*****) Sauerkraut, ince lahana turşusu, bratwurst ise, domuz etinden yapılmış kalın bir sosis. bu ikisi bir arada almanya’da çok tüketilir. almanya’nın yerel bir yiyeceği gibidir. (yine Bkz: Google)