• Stein um Stein

  Ich habe Pläne große Pläne
  Ich baue dir ein Haus
  Jeder Stein ist eine Träne
  Und du ziehst nie wieder aus
  Ja ich baue ein Häuschen dir
  Hat keine Fenster keine Tür
  Innen wird es dunkel sein
  Dringt überhaupt kein Licht hinein

  Ja ich schaffe dir ein Heim
  Und du sollst Teil des Ganzen sein

  Stein um Stein mauer ich dich ein
  Stein um Stein
  Ich werde immer bei dir sein

  Ohne Kleider ohne Schuh
  Siehst du mir bei der Arbeit zu
  Mit den Füßen im Zement
  Verschönerst du das Fundament
  Draußen wird ein Garten sein
  Und niemand hört dich schreien

  Stein um Stein mauer ich dich ein
  Stein um Stein
  Ich werde immer bei dir sein

  Welch ein Klopfen welch ein Hämmern
  Draußen fängt es an zu dämmern
  Alle Nägel stehen stramm
  Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm –

  Stein um Stein mauer ich dich ein
  Stein um Stein
  Und keiner hört dich schreien

• Taşın Yanında Taş

  Planlarım var, büyük planlar.
  Seni bir ev yapacağım.
  Her taş bir gözyaşı olacak.
  Ve tekrar asla dışarı çıkamayacaksın.
  Evet, senin için küçük bir ev yapacağım,
  Pencereleri , kapısı olmayan.
  İçerisi karanlık olacak,
  Hiç bir ışık içeri girmeyecek.

  Evet, sana bir ev yapacağım.
  Ve sen onun bir parçası olacaksın.

  Taşın yanında taş, seni duvar yaparım.
  Taşın yanında taş,
  Her zaman seninle olacağım.

  Elbisesiz, ayakkabısız,
  Beni çalışırken izlersin.
  Çimentolu ayaklarınla,
  Temeli aydınlatırsın.
  Dışarıda bir bahçe olacak,
  Ve hiçbiri çığlığını duymayacak.

  Taşın yanında taş, seni duvar yaparım.
  Taşın yanında taş,
  Her zaman seninle olacağım.

  Ne ezme, ne çekiçleme öyle.
  Dışarıda karanlık çökmeye başlıyor.*
  Bütün çiviler hazır olda durur,
  Onları senin tahta bedenine vurduğumda.**

  Taşın yanında taş, seni duvar yaparım.
  Taşın yanında taş,
  Ve kimse çığlığını duymayacak.

*dämmern fiili karanlık çökmeye başlıyor anlamına geldiği gibi aynı şekilde sabah olmaya başlıyor anlamına da gelebilir. İki anlam da burada kullanılabilir.

**Burada, Till yine çift anlam kullanıyor. Şarkı sözlerinde olmamasına rağmen cümleyi -ramm fiili ile bitirdikten sonra, stein (taş) diye haykırır. Bu şekilde ramm-stein kelimesi ortaya çıkar.